1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Miss Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Te teljesen más vagy, mint bárki, aki vagyok
valaha találkozott.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Kimondod a véleményed
üdítő közvetlenség és...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..és nem erőlteted magad
hogy megfeleljen a társadalom eszméinek.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Elképzelem, hogy jönni fog
nem meglepetésként

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
amikor azt mondom, hogy...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..fejlődött
a legnagyobb szeretet irántad.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Nem értem, miért ilyen férfi
mint Ryder úr

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
megkínálná Maryt. Ó, csitt!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Talán nem is fogja.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Anya talán felkeltette a reményeit
semmiért.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Soha nem fogjuk tudni a szándékait
ha ti ketten tovább beszéltek.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Mi történik?
Mr Ryder és Mary a könyvtárban vannak

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
és úgy tűnik, hogy van
komoly beszélgetés.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Gondolom a legtöbb nő
a jobb megjelenés és

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
élénkebb karakter
már elvitték.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ez nem lehet egyezés
a szenvedély hajtja.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Nem minden meccset vezérel a szenvedély
jól alakuljon.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, nem hallom
amit mondanak.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Ó, csak csendben lesztek?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Az elmúlt napokban én...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..mélyebbet éreztem
megértés köztünk.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Szerintem te is érezted. én...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Megszívleltem a dolgokat
hogy azt mondtad.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
És muszáj.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Mert azt hiszem, lennünk kell
nagyon boldogok együtt.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, van eszem
külföldre menni, Olaszországba.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Valahol, ahol egy tó van előttem
és mögötte egy hegy.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Általában tavak találhatók
hegyvidéki területeken.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Nem, bár néhány megtalálható
alvó vulkáni kráterekben.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Nem tudom elképzelni, hogy Olaszországba menjek
ön nélkül, Miss Bennet,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
és ezért azon tűnődtem
megtennéd-e nekem...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..a legnagyobb megtiszteltetés

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
hogy velem jöjjön.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Nos, én... Verseket olvashatnánk
egész nap és egész este bort inni.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Ó, igen, szeretem a költészetet
és szeretem a bort.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
Amit mi szerettünk, azt mások is szeretni fogják
és megtanítjuk nekik, hogyan.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Tanítsuk egymást.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Nem beszélek olaszul,
de azt hiszem, meg tudnék tanulni.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Ez a szellem, Miss Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ez az oka annak
olyan erős meccs vagyunk.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Megvan a bátorságod
meggyőződésemből.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Hogyan?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Érted a fellebbezést
bátran élni.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Szabadsággal élni, tehermentesen
a házasság bilincsei által.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Elnézést, csak a világosság kedvéért.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Szóval azt javasolod
hogy veled élek Olaszországban?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
De, hm...hogy házasok maradunk.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Igen, pontosan.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Együtt...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
..de ingyen.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Arra a nőre, aki a tulajdonában akar lenni
ilyen módon?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Ó.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
mit mondasz?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Nem tudom, mit mondjak.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Persze, persze.
Aludnod kell rajta.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
De ha elfogadod, elmehetünk
holnap Londonba

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
és megtervezzük olaszországi utazásunkat.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
CSECSENEK

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Hát... Mary. Gyere, Mary, drágám.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ki gondolta volna, hogy sikerül
ilyen kiváló meccs?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Nem. Én, én... Nem kért, mama.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Hogy érted,
nem ő javasolta?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Úgy értem,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
behívott, hogy beszéljek róla,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
hm...egy prédikáció...a jó cselekedetekről.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, most nincs itt az ideje
rossz humori próbálkozásaidról.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mama... Ryder úr
elöntött a figyelem,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
csak hogy félrerántsa
prédikációt megbeszélni?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Na, ezt majd meglátjuk.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Ryder megteszi a magáét
szándékai világosak a maga idejében.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Igen. Igen, megteszi.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Mary...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..én kiválasztom a ruhádat
vacsorára,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
talán valami Lizzyé. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
CSENGÖL

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Érdekes módon...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
MINDEN: Ó! Mr Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Úgy néz ki, mintha
mindannyian ránk vártatok.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Nem voltunk.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Bennet asszony, örülök
hogy ilyen jól nézel ki.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Látom nem tetted
siessen tiszteletét tenni.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Én...nem akartam erőltetni.
Hogy vagytok...mindenki?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Mindent tudni akarok.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Nos, van benne valami
Máriát érintő helyzet.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Köszönöm, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Épp készülődtünk
vacsorára.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Jön.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ha! Igen.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
MRS. BENNET NEVET

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Ülj egyenesen, kedvesem.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary nagyon jól néz ki ma este,
Ryder úr. nem értesz egyet?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
én tényleg.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
A lányaim szép szett...
Minden bizonnyal azok.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Még bort, mama?
Ezt a bort kérted.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..és csak egy nőtlen.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Hallottad Charlotte hírét?
Longbournból, mama?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
A szalonban,
narancsboltot nyitottunk.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Hogy élvezte az utazást
ma délután, Ryder úr?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Nagyon kellemes volt.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Kiváló társaság.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Anya, Mr. Darcy és én gondolkodunk
vacsorát tartani

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
gyógyulásod tiszteletére.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Nagyon jó ötlet, Lizzie.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Az ön lova volt, Miss Bennet?

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
hogy leszedte ezeket a szedereket
eszünk?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Az
mit csinált ma délután?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Nos, ha az,
most borzasztóan érzem magam,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
amiért elrángatta.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Szóval kellene.
Inkább finomak.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Mindig Londonban éltél,
Mr Ryder?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Megvan, bár a tervem a költözés
hamarosan Olaszországba.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Olaszország?! Meddig?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Hogy belenyugodjak hátralévő napjaimba,
vagy ameddig tart a képzeletem.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Nos, bárhol is dönt,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
hozzáértőre lesz szüksége
társad melletted.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Mint tudod,
Mary sokat olvas.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Nagyon jól tájékozott elméje van.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Azonban ne hagyd, hogy ez elriassza.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Miss Bennet rendkívüli
fiatal nő.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Fiatal! Miért Olaszország?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Története miatt,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
szépsége, minden reggel felébredni
egy hegyre néző kilátásra.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah! A valóságban

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
a hegyvidéki régiók pusztítást végeznek
a reumával.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Nos, azt hiszem
ez egészen tökéletesen hangzik.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Valóban így van.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Unalmasnak találja Longbournt
annak huzatával.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Nem hiszem, hogy kibírnád
hegyekben.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Soha nem fogom megtudni, ugye?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Nem tudtam, hogy beszélsz olaszul,
Ryder úr.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Egészségedre.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
már nagyon várom

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
a béke és a csend
egy idegen földről.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Igen. Igen, nagyon örvendetes lenne.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
MÁRIA SÓhajt

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
KOPOG AZ AJTÓN

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Mary.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Nagyon jól emlékszem
Anya összeesküvésének témája.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Elég sokat kell elviselni.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Valóban az.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Az eljegyzések időt vehetnek igénybe.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Nem kis döntés,
és fontos, hogy ne rohanjon.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Ha Ryder úr nem tesz javaslatot,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
nem szabad azt hinned, hogy az
egy reflexió rólad.

149
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Ryder úr már javasolta.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Mary!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Ez remek hír, nem?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Ez egyfajta javaslat volt. Ó?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
– javasolta Ryder úr

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
hogy vele élek Olaszországban,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
verset olvasni és bort iszik.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Ez egészen tökéletesen hangzik.
Így van, nem?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Ez igen. azt hiszem
Nagyon szeretnék utazni.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
minden bizonnyal felemelkednék
egy új nyelv kihívása.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Átadnom kell neki a döntésemet
holnap reggel.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Nos, mit értesz ez alatt
"egyfajta javaslat"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Ryder úr úgy véli, hogy meg kell
menj Olaszországba...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..de maradj nőtlen.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Ezt javasolta
az úrnője kellene lenned?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Nem ezekkel a szavakkal.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Még soha nem hallottam ilyen javaslatot
az életemben!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ó, hát sajnos, Lizzie, azt hiszem
legtöbbünk soha nem találja meg önmagunkat

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
romantikus helyzetben
olyan tökéletes, mint a tiéd.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
De sérteget téged.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Ő nem! Nem. Ryder úr hisz
hogy a nőket nem szabad birtokolni

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
olyan módon, mint a házasság,
ezért inkább a modern elrendezést részesíti előnyben.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Biztos vagyok benne, hogy igen, az egyik
sokkal kényelmesebb neki.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Ha belefárad ebbe az elrendezésbe,
könnyen tovább tud lépni,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
miközben a hírnevét
örökre tönkremegy.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Gondolod, hogy belefárad?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Természetesen nem, Mary. én...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
A házasság az egyetlen dolog egy nőben

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
meg kell védenie magát
az ilyen nehézségek ellen.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Mondd, hogy az vagy
nem gondolva komolyan az ajánlatát.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Úgy értem, elkezdtem gondolkodni
én nem...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..nem nagyon vagyok alkalmas
a hagyományos élethez.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Mindig is én voltam a különös.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Ó, tudom, tudom
hatalmas lenne a botrány.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Tudom, hogy anya elkeseredne.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
De Ryder úr, jól bánik velem.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Megnevettet.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Ő... érdeklődik ÉN.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
És meg tudtam menekülni.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Ryder úr egyértelműen szereti Önt.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
És csodálatra méltó, hogy megvan
a saját világlátásának módját.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
De te jobbat érdemelsz
mint ez az ajánlat.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..felnőttél
udvarlókban nincs hiány.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Itthon is van...
Mindig is az voltál...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Ó, Mary, nagyrészt megvoltunk
ugyanaz a nevelés.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Nem! Nem. Lehet, hogy felnőttünk
ugyanabban a házban

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
ugyanazzal az anyával és apával
és ugyanazok a nővérek,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
hanem a te élettapasztalatod
teljesen más volt, mint az enyém.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Téged ünnepeltek és...
Tiszteletben voltatok.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Nem voltam.
Úgy értem, a többieknek,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
még a legrosszabb pillanataidban is
felnőni,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
rám nézhetnél
és azt gondolja: "Én legalább nem vagyok Mary."

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Ez nem igaz.
Ez teljesen igaz.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
De mindig csodáltam az erődet,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
hogy soha nem törődött veled, mit Anya
vagy bármelyikünk úgy gondolta.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Persze, hogy érdekelt!
Mindig a magad módján csináltad a dolgokat.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Csak így tudtam!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, csak meg akarlak védeni.
Ó!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Vagy védd meg magad...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..bármilyen szégyentől is, amit hozhatok
a családon.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Hogy gondolhatott ilyesmit?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Szereti Mr Rydert?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ó.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Itt van, uram.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Igen.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Igen.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ó, jó reggelt, Miss Bennet.
Jó reggelt.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
És ez egy tökéletes reggel
utazáshoz.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Élveztem ezeket az elmúlt napokat
veled óriási.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Fénysugár voltál
a sötétben,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
és nem tudom mi lenne
a céged nélkül.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Én is így éreztem.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
De én...nem tudom elfogadni a...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..érdekes javaslat.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
azt hittem
te és én igazodtunk.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Értékelem, milyen fontos
az ötleteid neked szólnak.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Tudom, milyen erősen érzel

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
a szerelem szabadságáról.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
De...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Nos, még mindig nagyon le vagyok kötve
a társadalom elvárásait.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
És az elvárásaim
magamnak.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Természetesen.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Értem.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Viszlát, Mr Ryder.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
A legjobbakat kívánom a családodnak.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Jó reggelt, Mary.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Anya.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Bízom benne, hogy jól aludtál tegnap este.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Megtettem, igen. Köszönöm.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Meg kell őrizned az erődet,
mert ki tudja, mit hoz a mai nap.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
KOPOG AZ AJTÓN

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, itt van.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Ó! mit keresel itt?
Ó, én voltam...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Csatlakozz hozzánk, unokatestvér.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Hol a fenében van Mr. Ryder?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! Mr Ryder elment.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ne legyen nevetséges, Mr. Collins.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Nem tervezi távozni.
láttam őt.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Láttam, ahogy bemászik a hintójába
és menj.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Mary? Igen, Ryder úr elment.
Elhagyta Pemberleyt.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Tett neked ajánlatot
a házasságról?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Nem megyek feleségül Ryder úrhoz.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Nem megyek feleségül senkihez.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
mit csináltál?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Biztos vagyok benne, hogy Mary nem tett semmit.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Miért van minden veled
olyan könyörtelenül kiábrándító?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Ugh! Gyönyörű reggel.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Anya.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Sajnálom, ha van
csalódást okozott neked.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
néha arra gondolok
örülsz, ha bosszantasz engem.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
én nem.

262
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Még nem késő.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Mihez késő, anya?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Írni Mr. Rydernek
és bocsánatáért könyörög.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Az ő megbocsátását.

266
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
Bármit is tettél
ami elűzte.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Ó, tényleg hiszel egy embernek?

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
ilyen eszközök újra előjönnek majd
neked?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
De... szerinted a Gardinerek?
visszakaplak

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
amikor meghallják, mit tettél
Mr Rydernek?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Anya... Ha nem írsz neki
és kérd meg, hogy térjen vissza,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
akkor írok a bátyámnak
és mondd meg neki

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
köteles itt maradni
velem.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Ha igen
képtelen kihasználni

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
a londoni társadalom lehetőségei
felajánlja, hogy megtalálja a párját...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..akkor itt maradsz
helyettem velem.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Viszlát, Jane. Búcsú.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Gondolok majd rád.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Búcsú.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Sok sikert az anyához.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
SÓhajt

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uff!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Rosszabbítod!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, ne csináld.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Elnézést, anya.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Végtelenül próbára teszi a türelmemet.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
ELÉRHETŐEN: Elég. De kérem...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MÁRIA MOTODIK

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Ne hagyd a számlámon,
Miss Bennet.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ó, sajnálom,
Ma nem tudok jó társaságot nyújtani.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Öhm...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Észrevettem
te voltál a legvisszafogottabb az utóbbi időben.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Ha bármiben segíthetek, szóljatok.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Mi, naturálisak tudunk ajánlani
a leghasznosabb tanács.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Köszönöm, Collins úr.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Én... gyakran vagyok egyedül.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Mrs. Collinsnak annyi feladata van
és elfoglaltságait

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
hogy nagyon kevés ideje van hátra
velem tölteni.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Ó.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Úgy tűnik, megvan a szokásom
frusztrálja őt...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..ahogy én is szoktam csinálni mindenkit.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Egyáltalán nem, Mr. Collins.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Apám gyakran kommentált
hogy értéktelen voltam.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Sokat gondolkodtam a forduláson
magam valami másba.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Valaki, aki könnyű és készséges, de...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Valahogy nem tudok.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Mindig rossz hangot ütöttem meg
emberekkel...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..még gyerekkorban is.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Sokszor éreztem már hasonlót.
Öhm...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Én... Azt hiszem, sok mindent kínálhatsz,
Mr Collins.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Én... Elnézést.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Rájöttem, hogy most megterhellek
a bajaimmal.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Nem, egyáltalán nem. Hm.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
mit olvasol? Mm? Ó. Öhm...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Arisztotelész.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
utánanézek
a boldogság kérdése.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Boldogság? Mm.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Mi az...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..hogyan találhatná meg az ember.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Van... Van válaszod?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Nem vagyok benne egészen biztos.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Találtam néhány érdekességet.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Kérlek, elmondanád
mit tud, Mr. Collins?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Ó, hm... Amit felfedeztem
ezt sugallni látszik

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
csak az önismereten keresztül

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
hogy az igazi boldogság
tapasztalt.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Az önismereten keresztül. Mm.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Szerintem csak az
amikor megvizsgáltuk

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
és megértette erősségeinket
és gyengeségei,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
és elég őszinte volt arról
amit igazán vágyunk az élettől...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..csak akkor van esélyünk
egyáltalán a boldogság eléréséhez.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Szóval, amit Arisztotelész mond
ez a mi boldogságunk...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..a saját kezünkben van?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Igen.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Szerintem igen.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Érdekes gondolat, nem?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
A legérdekesebb.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Mary! Ő az!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Biztos Mr Ryder
visszajön, hogy újra megpróbálja.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Ó!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Nagybácsi! Mary!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Emlékeztettél minket a fontosságra
egészségünk védelmében.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
És így Edward és én
úgy döntöttek, hogy elköltik

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
néhány nagyon szükséges idő a tavakban.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Csodálatos. Egészen csodálatos.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Ez a szél pusztítást okozna
az idegeimmel.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
És tűnődtünk
hogy Mary csatlakozhat-e hozzánk.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Mária?! GARDINER ÚR:
Igen. Gondoltuk talán

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary csatlakozhatna hozzánk a tavakban
majd vissza velünk Londonba.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Erzsébet azt írta nekünk,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
megmagyarázva, hogy Mary
nem nagyon foglalkoztatta itt.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Nagyon jó foglalkozása van.
Ő a társam.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Szerintem nagyon ésszerű
ötlet Marynek szívni egy kis friss levegőt.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ó, most már?
Mit gondolsz, Mary?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary nem hagy el.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Ő tudja
nincs sok évem hátra.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
És költeni akar
ezt a drága időt az én oldalamon.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Nem igaz, Mary?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Anya...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Mr Darcy és én megbeszéltük
egy új társ számodra.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Susannak hívják.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Vigyázzon rám egy Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Nagyon élvezzük Mary társaságát.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Ahogy én is! És ismerve a szenvedélyét
Wordsworth számára...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Neki tilos elhagyni.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
néni...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Bácsi, köszönöm
a meghívására.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Örömmel csatlakoznék hozzátok.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
hogy érted?
Azt hiszem, kedves nővérem,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
azt jelenti, hogy csatlakozni fog hozzánk
a Tóvidéken.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Milyen jó ötlet.
Jó döntés, Mary.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
SUTTOGÁS: Jól sikerült.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: A legkiválóbb
határozatot.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Mindig jó kihívni magát.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Ó, maradjon csendben, Mr. Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Jó volt, Mary!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Gratulálok. Valószínűleg kellene
menj és pakolj.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
segítek.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
irigyellek.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Irigyelsz engem?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, London...
Soha nem tapasztaltam sokat az életből.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Ez egy merész és bátor döntés,
Mary.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
És mennyit ér,
Szerintem ez a megfelelő.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Bocsáss meg, Charlotte.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Nem akarok soron kívül beszélni.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Úgy értem, gyakran van.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Csak te úgy tűnik...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..elég boldogtalan.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Amikor anyám elmondta nekem az egyetlen

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
egy nő választása a házasság volt
vagy nyomorúság,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
tagadta, hogy elmondja, az volt

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
lehetséges, hogy mindketten házasok
és nyomorult.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Igen, apám beengedett minket

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
azt a bizonyos titkot
néhány évvel ezelőtt.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
De elhiszem, ha megnézed
kicsit a felszín alatt...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..többet talál
Mr Collins, mint gondolná.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Viszlát, anya.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
majd írok.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Ahogy akarod.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
KUTYA UGAT

405
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
AZ AJTÓ BEcsapódása

406
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, nagyon sajnálom

407
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
ha valaha is úgy érezte
hogy szégyelltem magát...

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..mert nem vagyok az.

409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Nagyon büszke vagyok rád.

410
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Félek, Lizzy.

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Mi lenne, ha megcsinálnám
minden rossz döntés?

412
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mária, virágozni fogsz.

413
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Megúsztam
és nem nézne hátra.

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Nem tudtam, mi következik,

415
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
de tudtam, hogy nem térhetek vissza
hogy valaha újra a családommal éljek.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Bennet kisasszony! Miss Bennet.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Van valamim a számodra.

418
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Köszönöm, Collins úr.

419
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Lehetséges, hogy én döntök a jövőmről?

420
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
biztosnak éreztem magam
hogy a Tavak felajánlanának nekem

421
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
lehetőség a békére és a gondolkodásra.

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ó, Mary, el kellett volna mondanom.

423
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward csatlakozik hozzánk
a tavakban.

424
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Ezt tudnom kellett volna
az életem sosem volt ilyen egyszerű.